「水くさいなあ」は、味を言っている？ 遠慮しすぎということ？
水くさい
「水くさい」は、味が薄いことにも、人の態度がよそよそしいことにも使います。料理の感想なのか、相手との距離感の話なのかで受け取り方が変わります。
場面を変えると、意味は？
「水を足したら、水くさくなった」
この場面では、味が薄くなったということ。
伝え方・確かめ方「味が薄い」「塩気が足りない」と具体的に伝える。
「ひとりで悩まないで。水くさいなあ」
ここでは、遠慮やよそよそしさへの言葉と読めます。
伝え方・確かめ方気持ちを伝えるなら「よかったら相談してね」。
説明用の会話例です。実際の発言の意味を判定するものではありません。
同じ言葉でも、指すものが違う
水が多く、味がぼやけて感じられる。
親しいのに遠慮され、距離を感じる。
味の意味にも、地域差がある
小学館の2011年の解説では、塩味が足りないときの「みずくさい」を関西の言い方として紹介しています。一方、辞書にも味が薄い意味が載っています。関西の人なら必ず使う、ほかの地域では使わない、とは決めつけないようにしましょう。
「臭い」の文字だけで判断しない
この言葉は、味の薄さや人との距離感を表すことがあります。「水が変なにおいをする」という話とは分けて聞きましょう。
こんなとき、どう伝える？
スープを飲みながら「水くさい」と言われたときと、「手伝うから相談してよ、水くさいなあ」と言われたとき。同じ言葉でも、前者は味、後者は相手との関係についての話と読めます。
行き違いを減らすには
- 食べ物そのものへの感想か、人の振る舞いへの感想かを見ます。
- 味なら「薄いということ？ 塩気が足りない？」と確認します。
- 人付き合いなら「遠慮しなくていいということ？」と意図を確かめます。
- 自分が伝えるときは、味は「薄い」、人には「よかったら相談してね」のように具体的にします。
決めつけないために
「水くさい」は、いつでも親しみを示す決まり文句になるわけではありません。関係や口調によっては責められたようにも聞こえるため、伝えたい気持ちを添えると行き違いを減らせます。
辞書・公開資料で確かめる
- 小学館 デジタル大辞泉「水臭い」（コトバンク） ↗
複数の意味を確認。会話例と言い換えは当サイトで作成。
- 小学館「ことばのまど」篠崎晃一・第22回（2011年2月22日） ↗
塩味を表す「からい」と「みずくさい」の地域差を確認。
語の意味は上記資料と照合し、説明・会話例・言い換えは独自に構成しています。地域に関する解説は資料の公表・調査時期を区別し、現在の全員に当てはまるとは扱っていません。